Edgardo, sobre el tema de hacerle el motor o cómo, se habló varias veces, si usa el
buscador seguro encuentre que hay mucha info sobre eso; si el problema lo tiene desde que reparo la tapa, asegurese le hayan dado bien el torque a todos los tornillos, o haya sido bien armada ( junta en medida indicada y demás ); antes de hacer motor o cambio de aros, debería medir la compresión en cada cilindro, estos motores son muy durables, seguramente al sacar la tapa habrán visto que tanto desgaste tienen las camisas; ¿ cual es el kilometraje que tiene ?.
Si chupa aire desde el tanque, es suficiente para que, hasta en un auto ( diesel ) 0 Km, no arranque, debería revisar eso primero; si está bien de compresión, sáquele los cuatro inyectores y llévelos a limpiar / calibrar, las toberas son las únicas piezas con desgaste y las hay nuevas desde $40 o $50.
Saludos, suerte con eso