www.fiatduna.com.ar

This standard is effective from today and will be audited.

A Command Center is going to be created and each of you will have to send hourly reports on implementation and controls in place on a 24 x 24 schedule.

Please send the names, telephone, e-mail, and pager of the Officer assigned with this responsibility and his deputy.


• Matter: Improper language at the office
• From: Head Quarters
• To: All Spanish Speaking Staff
• Subject: Improper Language Usage


It has been brought to our attention by several officials visiting our office in Buenos Aires that offensive language is commonly used by our Spanish speaking staff. Such behavior, in addition to violating our policy, is highly unprofessional and offensive to both visitors and staff.

All personnel will immediately adhere to the following rules:

1 - Words like “carajo”, “la puta madre” o “me da en el quinto forro” and other such expressions will not be tolerated or used for emphasis or dramatic effect, no matter how heated a discussion may become.

2 - You will not say “la cagó” when someone makes a mistake, or “lo estan cagando a pedos” if you see someone being reprimanded, or “que cagada” when a major mistake has been made. All forms and derivations of the verb “cagar” are utterly inappropriate and unacceptable in our environment.

3 - No project manager, section head or administrator under any circumstances will be referred as “hijo de mil putas”, “guanaco”, “mal parido”, “es una mierda” or “es una bosta”.

4 - Lack of determination will not be referred to as “falta de huevos” nor will persons who lack initiative be referred to as “cagón de mierda”, “pelotudo” or “boludo”.

5 - Unusual or creative ideas offered by management are not to be referred as “pajas mentales” or “pendejadas”.

6 - Do not say “cómo hincha las pelotas” nor “que ladilla de mierda” if a person is persistent; do not add “cagó fuego”, if a colleague is going through a difficult situation. Furthermore, you must not say “cagamos” (refer to item #2) nor “nos rompieron el orto” when a matter becomes excessively complicated.

7 - When asking someone to leave you alone, you must not say “andate a la concha de tu hermana” nor should you ever substitute 'May I help you?' with “¿Qué mierda querés?”.

8 - Under no circumstances should you ever call your elderly industrial partners “viejos chotos”.

9 - Do not say “me chupa un huevo” when a relevant project is presented to you, nor should you ever answer “chupame un huevo” when your assistance is required.

10 - You should never call partners as “puto de mierda” o “vieja tortillera”; the sexual behavior of our staff is not to be discussed in terms such as “viejo trolo”, “la mira con cariño” or “mariquita”.

11 - Last but not least, after reading this note, please do not say “me la paso por el orto”.

Just keep it clean and dispose of it properly

Excelente... Adhiero

que diceeee????? no tengo ganas de ponerme a traducir

QUE?! no se entiende NADA...

Jaajaja, muy bueno!

ariel_dunasd escribió:que diceeee????? no tengo ganas de ponerme a traducir

Es medio en joda medio en serio. Todas las palabras que estan en castellano no hay que usarlas, basicamente. La gracia es la formalidad con la que está escrita la carta.

Si lo hiciste vos Juan te pasaste!

ahhhh recien miro bien jajaja pasa que mire asi nomas y vi todo en ingles jajajaja

Muy bueno Juan.. se la voy a pasar a todo 3M, jajajaja

Jajajaja muy bueno, me puse con el traductor en algunas

ahora que lei esto me acorde de algo que tengo parecido

despues lo subo


saludos

jaja muy bueno!!!

Excelente y sera copiado de inmediato a todo el personal de mi empresa jajaja... buenisimo y grandes verdades de nuestra a mi entender linda forma de hablarnos.

Very very good John .....

juanpf escribió:This standard is effective from today and will be audited.

A Command Center is going to be created and each of you will have to send hourly reports on implementation and controls in place on a 24 x 24 schedule.

Please send the names, telephone, e-mail, and pager of the Officer assigned with this responsibility and his deputy.


• Matter: Improper language at the office
• From: Head Quarters
• To: All Spanish Speaking Staff
• Subject: Improper Language Usage


It has been brought to our attention by several officials visiting our office in Buenos Aires that offensive language is commonly used by our Spanish speaking staff. Such behavior, in addition to violating our policy, is highly unprofessional and offensive to both visitors and staff.

All personnel will immediately adhere to the following rules:

1 - Words like “carajo”, “la puta madre” o “me da en el quinto forro” and other such expressions will not be tolerated or used for emphasis or dramatic effect, no matter how heated a discussion may become.

2 - You will not say “la cagó” when someone makes a mistake, or “lo estan cagando a pedos” if you see someone being reprimanded, or “que cagada” when a major mistake has been made. All forms and derivations of the verb “cagar” are utterly inappropriate and unacceptable in our environment.

3 - No project manager, section head or administrator under any circumstances will be referred as “hijo de mil putas”, “guanaco”, “mal parido”, “es una mierda” or “es una bosta”.

4 - Lack of determination will not be referred to as “falta de huevos” nor will persons who lack initiative be referred to as “cagón de mierda”, “pelotudo” or “boludo”.

5 - Unusual or creative ideas offered by management are not to be referred as “pajas mentales” or “pendejadas”.

6 - Do not say “cómo hincha las pelotas” nor “que ladilla de mierda” if a person is persistent; do not add “cagó fuego”, if a colleague is going through a difficult situation. Furthermore, you must not say “cagamos” (refer to item #2) nor “nos rompieron el orto” when a matter becomes excessively complicated.

7 - When asking someone to leave you alone, you must not say “andate a la concha de tu hermana” nor should you ever substitute 'May I help you?' with “¿Qué mierda querés?”.

8 - Under no circumstances should you ever call your elderly industrial partners “viejos chotos”.

9 - Do not say “me chupa un huevo” when a relevant project is presented to you, nor should you ever answer “chupame un huevo” when your assistance is required.

10 - You should never call partners as “puto de mierda” o “vieja tortillera”; the sexual behavior of our staff is not to be discussed in terms such as “viejo trolo”, “la mira con cariño” or “mariquita”.

11 - Last but not least, after reading this note, please do not say “me la paso por el orto”.

Just keep it clean and dispose of it properly

Esta es la traduccion


Esta norma es aplicable a partir de hoy y será auditado.

Un centro de mando se va a crear y cada uno de ustedes tendrá que enviar informes cada hora sobre la aplicación y los controles en el lugar en un calendario de 24 x 24.

Por favor, envíe el nombre, teléfono, correo electrónico, buscapersonas y del Oficial asignado con esta responsabilidad y su adjunto.


• Materia: lenguaje inadecuado en la oficina
• De: la sede
• A: Todas las personas que hablan español
• Asunto: Mal uso del idioma


Se ha señalado a nuestra atención por varios funcionarios que visitan nuestras oficinas en Buenos Aires que el lenguaje ofensivo es comúnmente utilizada por nuestro personal que habla español. Tal comportamiento, además de la violación de nuestras políticas, es muy poco profesional y ofensiva a ambos visitantes y el personal.

Todo el personal de inmediato se adhieran a las siguientes reglas:

1 - Palabras como "carajo", "la puta madre" o "me da en el quinto forro" y otras tales expresiones no se tolerará ni utiliza para enfatizar o efecto dramático, no importa cómo se calienta un debate puede llegar a ser.

2 - Usted no va a decir "la cagó" cuando alguien comete un error, o "lo estan cagando un pedos" si ve que alguien está amonestado, o "que cagada" cuando un gran error ha sido hecho. Todas las formas y las derivaciones del verbo "cagar" son totalmente inapropiado e inaceptable en nuestro medio.

3 - No gestor de proyectos, jefe de sección o administrador, en ningún caso será referido como "hijo de mil putas", "guanaco", "mal parido", "es una mierda" o "es una bosta".

4 - La falta de determinación no se a que se hace referencia como "falta de huevos" ni las personas que carecen de iniciativa se denomina "cagón de mierda", "pelotudo" o "boludo".

5 - inusuales o ideas creativas que ofrece la gestión no se hace referencia como "pajas mentales" o "pendejadas".

6 - No diga "cómo hincha las pelotas", ni "que ladilla de mierda" si una persona es persistente; no añaden "cagó fuego", si un colega está pasando por una situación difícil. Además, usted no debe decir "cagamos" (se refieren al tema # 2), ni "nos rompieron el orto" cuando un asunto se convierte en excesivamente complicado.

7 - Al pedir a alguien le dejen solo, no debes decir "andate a la concha de tu hermana", ni si alguna vez sustituir "¿Puedo ayudarte?" Con "¿Qué mierda querés?".

8 - En ningún caso se le llame a su edad avanzada socios industriales "viejos chotos".

9 - No diga "me chupa un huevo" cuando un proyecto se presenta pertinentes a usted, ni si alguna vez respuesta "chupame un huevo", cuando su ayuda es requerida.

10 - Nunca debe llamar asociados como "puto de mierda" o "vieja tortillera", el comportamiento sexual de nuestro personal es que no se examinan en términos como "viejo trolo", "la mira con cariño" o "mariquita".

11 - Por último, pero no menos importante, después de leer esta nota, por favor, no decir "me la paso por el orto".

Basta mantenerlo limpio y disponer de él adecuadamente

te traduciste todo el texto cefe! jajaja