www.fiatduna.com.ar

¡Hola de Italia a todos los amigos argentinos!
Yo soy el autor del sitio italiano www.fiatduna.com
y no conozco una sola palabra de español
pero con la ayuda de un traductor querría explicar que el sitio italiano www.fiatduna.com
no quiere decir que la Duna haya sido una de los automóviles más feos de la industria italiana.

Yo he conducido por doce años una Duna 60!
La Duna, en Italia, gracias a su estilo particular
ha inspirado mucha ironía

Es considerada un coche popular
y contra tendencia.
Todo lo que cuento sobre el sitio es imaginación.
Cuando he demolido mi Duna he llorado (http://www.fiatduna.com/tragedy.htm)

De nosotros en Italia el sitio es considerado delicado, tierno y sumamente irónico.
¡Espero también lo sea en la bonita Argentina!

¡Vive la DUNA!
¡La Duna vive dentro de nosotros!

No te la puedo creer, yo tengo que comprar las tazas
esas del Duna que están demoliendo, y allá las tiran
a la basura por su plan canje.

Que raro que nos parece el progreso cuando no estamos acostumbrados, no?

Hola hermano italiano, es un gusto que te allas presentado, antes que nada quiero felicitarte por tu pagina del duna ( www.fiatduna.com ) varias veces entre pero no entiendo nada de italiano, pero me agrado ver algunas cosas. me gustaría que si puedes nos cuentes algo mas del duna en italia y tambien de ti, y si alguna vez viajas a la argentina aslo saber para organizar un encuentro.

tambien encontré esta pagina de italia y el duna ( http://antiduna.forumcommunity.net/ )

espero que sigas en contacto con nosotros

Un fuerte abrazo desde argentina Ceferino

Hello Italian brother, is a joy to everyone that you presented, first of all I want to acknowledge you and your page dune ( www.fiatduna.com ) several times between but I do not understand anything about Italian, but I was pleased to see some things. I would like to see if you can tell us something more than dune in italy and also you, and if you ever travel to the Argentine also know to arrange a meeting.

Also found this page italy and the dune ( http://antiduna.forumcommunity.net/ )

I hope you keep in touch with us

A big hug from Argentine Ceferino

Ciao fratello italiano, è una gioia per tutti che avete presentato, prima di tutto voglio accusare voi e la vostra pagina duna ( www.fiatduna.com ) più volte tra ma non ho capito nulla di italiano, ma ho avuto il piacere di vedere Alcune cose. Vorrei vedere se puoi dirci qualcosa di più di duna in italia e anche voi, e se mai di viaggio per conoscere anche l'argentino di organizzare un incontro.

Anche trovato questa pagina italia e la duna ( http://antiduna.forumcommunity.net/ )

Spero che si mantiene in contatto con noi

Un grande abbraccio da argentina Ceferino

Benvenuto

Avete la Duna in giocattolo ?. Ciò http://www.fiatduna.com/dunamodel.htm

la avete ?

Bienvenido a Argentina. Como dijeron mas arriba esperamos que nos cuentes mas del Duna En Italia.Espero encontrar algun taductor para que esto sea mas facil para vos. Aunque veo que yatenemos uno: Gogologo.
Un Abrazo

Bienvenido!

Welcome to the best club of the world...!

BENVENUTTO !!!!

Gracias por visitar nuestra página y seguir queriendo al Duna !!!

Salutti!

gogologo escribió:Avete la Duna in giocattolo ?

la avete ?

gogologo fijate que esta hecho con el fotoshop no creo que lo tenga.

gogologo escribió:Benvenuto

Avete la Duna in giocattolo ?. Ciò http://www.fiatduna.com/dunamodel.htm

la avete ?

No, la Duna giocattolo (il modello delle Duna) non esiste.
E' solo una mia invenzione.
La vera marca dei modelli è Burago che io ho trasformato in Burino che
in Italia, nel dialetto che si parla a Roma indicata un abitante di paese,
uno che viene dalla provincia e non abita in città.

In italia esistono modelli di quasi tutte le Fiat prodotte, ma non della Duna.
Chissà perche?

Ceferino Sanchez (CHILIN) escribió:





Hola hermano italiano, es un gusto que te allas presentado, antes que nada quiero felicitarte por tu pagina del duna ( www.fiatduna.com ) varias veces entre pero no entiendo nada de italiano, pero me agrado ver algunas cosas. me gustaría que si puedes nos cuentes algo mas del duna en italia y tambien de ti, y si alguna vez viajas a la argentina aslo saber para organizar un encuentro.

tambien encontré esta pagina de italia y el duna ( http://antiduna.forumcommunity.net/ )

espero que sigas en contacto con nosotros

Un fuerte abrazo desde argentina Ceferino

Hello Italian brother, is a joy to everyone that you presented, first of all I want to acknowledge you and your page dune ( www.fiatduna.com ) several times between but I do not understand anything about Italian, but I was pleased to see some things. I would like to see if you can tell us something more than dune in italy and also you, and if you ever travel to the Argentine also know to arrange a meeting.

Also found this page italy and the dune ( http://antiduna.forumcommunity.net/ )

I hope you keep in touch with us

A big hug from Argentine Ceferino

Ciao fratello italiano, è una gioia per tutti che avete presentato, prima di tutto voglio accusare voi e la vostra pagina duna ( www.fiatduna.com ) più volte tra ma non ho capito nulla di italiano, ma ho avuto il piacere di vedere Alcune cose. Vorrei vedere se puoi dirci qualcosa di più di duna in italia e anche voi, e se mai di viaggio per conoscere anche l'argentino di organizzare un incontro.

Anche trovato questa pagina italia e la duna ( http://antiduna.forumcommunity.net/ )

Spero che si mantiene in contatto con noi

Un grande abbraccio da argentina Ceferino

Gracias a ti amigo argentino y a todos los amigos por la maravillosa acogida.

Sería muy bonito que alguien pudiera traducir del italiano al español
¡algunas páginas del sitio italiano de la Duna!
El sitio que he creado y del que me ocupo del 1996.
La Duna 60 ha quedado en mi corazón y sobre de ella he escrito
de las páginas irónicas pero también muy cariñosos.

Espero quedar en contacto con vosotros y de poder un día encontrarvos.
¡Sería muy bonito!

Os saludo todo con cariño.

Fiat Duna Italia escribió:

gogologo escribió:Benvenuto

Avete la Duna in giocattolo ?. Ciò http://www.fiatduna.com/dunamodel.htm

la avete ?

No, la Duna giocattolo (il modello delle Duna) non esiste.
E' solo una mia invenzione.
La vera marca dei modelli è Burago che io ho trasformato in Burino che
in Italia, nel dialetto che si parla a Roma indicata un abitante di paese,
uno che viene dalla provincia e non abita in città.

In italia esistono modelli di quasi tutte le Fiat prodotte, ma non della Duna.
Chissà perche?

Esta es mas o menos la repuesta

No, el juguete Duna (el modelo de Duna) no existe.
Y 'sólo mi propia invención.
Es cierto que el modelo de marca Burago I que se convirtió en Burino
En Italia, en el dialecto que se habla en Roma, indicó un habitante del país,
Uno que viene de la provincia y no vive en la ciudad.

En italia hay de casi todos los modelos de Fiat producido, pero no el Duna.
¿Quién sabe por qué?

Ceferino Sanchez (CHILIN) escribió:

Fiat Duna Italia escribió:

gogologo escribió:Benvenuto

Avete la Duna in giocattolo ?. Ciò http://www.fiatduna.com/dunamodel.htm

la avete ?

No, la Duna giocattolo (il modello delle Duna) non esiste.
E' solo una mia invenzione.
La vera marca dei modelli è Burago che io ho trasformato in Burino che
in Italia, nel dialetto che si parla a Roma indicata un abitante di paese,
uno che viene dalla provincia e non abita in città.

In italia esistono modelli di quasi tutte le Fiat prodotte, ma non della Duna.
Chissà perche?

Esta es mas o menos la repuesta

No, el juguete Duna (el modelo de Duna) no existe.
Y 'sólo mi propia invención.
Es cierto que el modelo de marca Burago I que se convirtió en Burino
En Italia, en el dialecto que se habla en Roma, indicó un habitante del país,
Uno que viene de la provincia y no vive en la ciudad.

En italia hay de casi todos los modelos de Fiat producido, pero no el Duna.
¿Quién sabe por qué?

Grazie per la traduzione!
¡Gracias por la traducción!

Fiat Duna Italia escribió:In italia esistono modelli di quasi tutte le Fiat prodotte, ma non della Duna.
Chissà perche?

Esso può essere dovuto al fatto che la duna non è mai stata prodotta in italia (solo in brasile e argentina)

Ceferino Sanchez (CHILIN) escribió:

Fiat Duna Italia escribió:In italia esistono modelli di quasi tutte le Fiat prodotte, ma non della Duna.
Chissà perche?

Esso può essere dovuto al fatto che la duna non è mai stata prodotta in italia (solo in brasile e argentina) [/quote

Potrebbe essere così, ma anche se la produzione è argentina o brasiliana
la Fiat è italiana e la Duna è stata commercializzata in Italia esattamente
come le altre auto prodotte negli stabilimenti italiani.

No. Io credo che tutto dipenda dal fatto che la Duna in Italia
non ha ottenuto un grande successo.
La macchina non rappresentava lo spirito italiano nello stile e anche
nella meccanica.
La Fiat Uno (una Duna 60 senza il portabagagli) invece ha avuto un successo enorme.
Un vero mistero!

Podría ser así, pero aunque la producción es argentina o brasileña
el Fiat es italiano y la Duna ha sido comercializada exactamente en Italia
como los otros coches producidos en los establecimientos italianos.

No. Yo creo que todo depende del hecho que la Duna en Italia
no ha conseguido un gran éxito.
La máquina no representó el espíritu italiano en el estilo y también
en la mecánica.
El Fiat Uno, una Duna 60 sin el maletero, ha tenido en cambio un éxito enorme.
¡Un verdadero misterio!